breaking the silence meaning in English
打破沉默(《漂亮妈妈》)，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感。
打破沉默《漂亮妈妈》， 标准好来屋的翻译
漂亮妈妈
Examples
- Work songs broke the silence of the forest .
一阵阵号子声，打破了森林的寂静。 - She broke the silence by coughing .
她的咳嗽声打破了沉默。 - We waited respectfully for her to break the silence .
我们尊重地等待她打破沉寂。 - Glaucus was the most rapt and the least inclined to break the silence .
格劳科斯听得非常入神，很不愿意打破这沉默。 - The quiet summation was so impressive, so profoundly confident, yet in no way boastful that neither visitor seemed inclined to break the silence that followed .
平静的归纳动人心弦、信心十足，然而又毫无自吹自擂的意味，两位来访者听过之后都无意打破随之而来的沉寂。